安徒生被介绍到中国来已经一百多年了。今天在中国，单是安徒生的童话全集就有四个不同的译本，各种“改编本”、复述本、缩写本、插图本不计其数。
    在中国任何一个地方的书店都可以看到不同版本的安徒生童话书，连语文教科书里也选用了安徒生童话。安徒生真正是“家喻户晓”的人物，是中文翻译作品最多、中国人最熟悉的的外国作家。
    但是，我们并不完全认识安徒生。丹麦文是一个小语种，能直接翻译的人不多，一些懂得丹麦语的人也很少从事丹麦文学翻译。所以，安徒生童话以外的其他作品只有很少一部分被译成通用语种。同时，中国的翻译界对安徒生除童话以外的其他作品并不太注意，中国就形成了基本上只有安徒生童话译本的现象。长时间里，中国人心目中的安徒生只是一位卓越的童话作家，“童话大王”。这当然也是对的，因为安徒生的童话实在太迷人了，太美了。
    今天，世界已经变成“地球村”，国际间的交往非常频繁，成为我们日常生活的一个组成部分。我们需要更多地了解别的国界和别国人民。更多、更全面地了解安徒生，不仅能使我们更好地欣赏他的童话，更能使我们懂得为什么安徒生的童话在一百七十年之后的今天，依然像刚从藤上摘下来的葡萄一样，粒粒清新可口。[下页]