“安徒生的童话故事题材是以制造家庭乐趣为出发点而写的，听众坐着聆听作品，在当时为一种新兴的风气，透过口耳相传的故事题材可以自由创作，听众虽然是平民百姓，但就如同中产阶级人士配合乐谱演奏室内音乐一样，朗读者通常会当众摊开原作，抑扬顿挫地朗诵书中的内容。”  
    就安徒生童话故事的插画而言，他亲自挑选适当的人选，他生前的童话故事的插画都委由威廉?佩泽森( 1820-59)与罗伦斯?弗洛里希（1820-1908）两位画家负责。
    “他是一位年轻的天才画家”，二十七岁的佩泽森被推荐为插画人选时，在丹麦誉为美谈,“安徒生因佩泽森得以美梦成真，他所描绘的人物栩栩如生，让人一目了然。他的画风时而沉稳，时而像诗，呈现丹麦艺术黄金时期的风格。”
安徒生期待一位能将自己的童话故事生动入画的画家，他也如愿的找到了。另一位则是弗洛里希，他在巴黎声名大噪，成为著名的插画家，直到1859年佩泽森去世后，他才为安徒生的童话故事画插图。
    要将安徒生的故事用图画书来表达，必须仔细研读他的作品，而越探讨他的文学特质，就越感到艰难深奥。但图画书的艺术表现方式可塑性越来越大，技法也较过去创新大胆。未来也可能迈向崭新的创作风格，图画书的艺术已成为值得探讨的新课题。
                                  ——松居直(日本）              [返回